- Vamos! O que está fazendo? - É uma nova dança.
Se chama: "Estou acordada
desde as 5 da manhã, com o meu filho".
Vou chamá-la de "antiquada".
Vamos, levante-se, velha!
Pare de gritar comigo!
Quem desenhou esse sapato é um sadista que odeia mulheres.
Provavelmente está aqui!
Sabe, isso está funcionando!
Mal me lembro do nome dele.
Agora, aquele garoto ali?
Gostaria de saber o nome dele.
Acha que a melhor maneira de esquecer
o Tiago é com um cara mais novo que ele?
Obrigado, agora me lembro do nome dele.
Vamos, vá até lá e o distraia para mim.
Como? Quer que peça a identidade dele?
O que aconteceu? Costumava ser um ótimo cupido.
Um bebê cortou minhas asas.
Não!
Este é o corredor da sua casa. Não é um fast food.
Se demorou tanto para notar,
deve começar a beber somente água gaseificada.
Queijo grelhado. Da Good Gravy. É pra onde vamos agora.
Eu tenho queijo.
Não! Seu queijo é refinado. Nem é fatiado!
Vai acordar o vizinho novo.
Tarde demais!
Olá! Sinto muito!
- Costumo ser mais silenciosa. - Ela quer dizer chata.
Vocês dois moram aqui?
Não. Ela mora aqui com seu bebê.
E eu moro... gay.
- Mesmo? - Sei desde meus 7 anos.
- Um garoto? Quantos anos? - Pouco mais de um ano.
Que horas são, idiotas?
É hora de queijo grelhado!
Benzinho, os adultos estão tentando conversar.
Não vai a lugar algum. Vai dormir no meu sofá, certo?
O que é isso?
- É uma bola de apertar. - Isso.
- É boa. - Trabalho com crianças.
- Sou Sophie. - Sou Nora.
Bem vinda ao prédio!
2ª Temporada | Episódio 14 -= "You've Got Fe-mail" =-
Tradução: DanielPaiva, MatheusT, JuhSuedde e CesarFilho
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Robbie! A cabeça do tio Matty está matando-o!
Soph!
- Tenho que parar de fazer isso. - Fico muito feliz em ouvir isso!
De agora em diante, beberei um copo
de água pra cada coquetel que tomar.
Esta noite, quando for comigo à festa universitária,
vou beber muita água.
Não pode estar falando sério. Matt, sou mãe,
não posso sair por aí de bar em bar
para ajudar a curar o seu coração partido.
Vamos lá! Quando estava em crise pelo Andre,
estava com você todo dia, toda hora.
Sair por aí é minha maneira de voltar ao jogo.
Matt, está um pouco mais velho agora.
Talvez seja o momento de tentar outro jogo!
Estaria muito ofendido pelo que acabou
de me dizer se não estivesse...
Deus!
Tio Matt tem que vomitar!
Sério mesmo, "festa universitária"?
Sabe que nos formamos 100 anos atrás?
Estou fazendo uma petição
sobre todo esse barulho noturno no corredor.
Olá Nora, entre!
Escuta...
Devo a você uma bola de apertar.
Matt estava fazendo queijo grelhado e a bola caiu no meio.
Diga a ele que pode ficar, tenho um milhão delas!
Isso é pra você e Robbie.
Meu Deus! Deveria ser preso por beleza excessiva, senhor!
O que é isso?
Trabalho em uma loja de fotos no shopping que está dando
uma foto 8x10, 5 tamanho normal ou uma foto na caneca.
Ouviu isso? Então é uma fotógrafa?
Sou tão fotógrafa quanto o cara do Winner's Circle é um chef.
Como está o seu amigo?
Melhor agora!
Boas notícias! Tiago acabou de sair do meu sistema,
assim como todo o resto!
Olha quem está aqui!
Pensei que fosse apenas um sonho ruim.
Matt não costuma beber tanto,
mas está se recuperando de um fim de relacionamento...
- com um cantor latino gato. - Já passei por isso!
- Quanto tempo durou? - 3 semanas e meia.
- Como foi? - Semanas inesquecíveis.
Imagina se estivessem juntos por um mês inteiro!
- Acha isso engraçado, Sophie? - Claro que não.
Bom. Porque o que tive com Tiago foi insubstituível.
E, esta noite, vai me ajudar a achar um substituto.
Não posso esperar.
Desejava ter um amigo dependente com um estômago fraco.
Ouvi isso!
- Acho que ele gosta de você. - Não.
- Acho que ele gosta. - Eu sei que ele gosta.
Adoraria.
Assistir a filmes ruins com uma fotógrafa
insensível é meu passatempo preferido!
Quê? Não. Posso falar no telefone o quanto quiser.
Sou a chefe.
Tenho que ir.
- Estelle pegou um drama médico. - Pegou?
Está, aconteceu enquanto planejava sua festa de pijamas.
Não tenho uma amiga
de verdade desde a Melissa, beleza?
E pode me lembrar como acabou?
- Em lágrimas. - Precisa estragar isso?
Estou feliz que esteja atraída por uma garota.
Agora, quando me chamar para uma bebida,
posso parar de fingir que tenho aula à noite.
Como você. Está a salvo.
Não me diga que Estelle está bancando a paciente de novo.
Ficou tão perdida da última vez, que tive que impedi-la
de fazer uma punção lombar.
Por que não trabalho numa biblioteca?
- Licença, o que é isso? - O CD do seu namorado.
Você me deu e adorei. Está na minha lista pra malhar.
É, mas não demos certo. Pode, se livrar disso?
- Perdi quase 2 kg. - Não me importo.
Deus, faça parar.
- Não está me ouvindo. - Chamando Dr. Mathew Scoott.
Estelle, volume... por favor.
O que a traz aqui?
Preciso de sua opinião profissional,
tenho algo um pouco fora do comum para perguntar.
Não tenha vergonha, tire a roupa e pegue um roupão.
Claro, se fosse um produtor. Não estou aqui pela minha saúde.
Estou fazendo parte de um filme:
"Alerta Médico"
E quero ser sua sombra, aprender com você, ser você.
- Por favor, seja outra pessoa. - E vou. Minha personagem
é a Dra. Aviva Solomon. Calculista, controladora,
mas ilustre, judia, chefe de residência
do Hospital Luthoring Teaching.
- Estou com dor de cabeça... - Gostaria de um ibuprofeno?
Se não funcionar, pode ser estômago, então tente naproxeno.
- O quê? Sou metódica. - Não vai aceitar "não", não é?
Não, querido, não vou.
Muito obrigada, Dr. Scott. Não se arrependerá.
Veremos.
Fiquei sabendo da despedida de solteiro do meu namorado
por alguém do trabalho...
- Pare. - Acontece que ele está noivo
e falava para a noiva que eu era prima dele.
Meu Deus. Me sinto melhor por minha ex-amiga,
que dormiu com meu namorado quando eu estava grávida.
É o lado bom de ser minha amiga, Sophie,
sempre vai se sentir melhor pela sua vida amorosa.
Contratada.
Agora, fala sobre essa porcaria de filme.
É sobre uma mulher que nunca perde as esperanças.
Tanto que constrói sua própria máquina do tempo.
Nossa, parece "inassistível".
É mesmo. E já assisti cinco vezes.
Vou ligar para o Matt, adoraria odiar este filme.
Está se divertindo muito? Precisa do "Dr. Depressão"?
Vocês começaram com o pé esquerdo, vão se adorar.
Ele adora essas porcarias.
Não acho que um viking e uma executiva casando
no Antigo Oeste seja porcaria, Sophie.
Oi, Sophie.
O que está fazendo?
- Nada. Por que a pergunta? - Tive uma ótima ideia.
Que tal dispensar a festa e ver um filme horrível?
Estamos falando da Madonna numa ilha deserta, no espaço?
- A máquina do tempo espera. - Quem é essa?
- Acho que tive um déjà-eca. - É a Nora.
- Vamos remarcar. - O que vocês têm?
Se arrume para a festa universitária, certo?
Tudo bem. Nos vemos em algumas horas.
Oba!
Ele não gosta muito de mim, não é?
Não está bem. Nos apoiamos durante términos de namoro,
está se sentindo vunerável.
E não quer ir às festas sozinho, então...
Neste período, minha vida social se resume em ir a bar gays,
imaginando se o cara ao lado está mais bonito do que eu.
Sabia que nunca fui a um bar gay?
Sério?
Isso não está certo.
Vamos à festa universitária, não das garotas sem esperança.
Tenho uma surpresa. Eu não vou!
- Qual é, tínhamos um encontro. - Ainda tem.
Vai ser o par da sua acompanhante adorável...
Meu Deus, trocou minha acompanhante.
Sophie, falei que não era uma boa ideia.
Nos dê um minuto.
Olha, você quer ir, ela também. Eu não.
E sabe que só me quer lá para não ficar sozinho.
Não muda o fato de ter mudado os planos.
- E nem gosto dela. - Começaram com o pé esquerdo.
Agora, vai lá e dê o cumprimento universitário.
- Não precisamos fazer isso... - Nem venha.
Vocês dois vão se divertir... mas nem tanto.
E, Matt, pode me contar tudo amanhã no almoço.
- Mal posso esperar. - Nunca fui a um bar gay.
As coisas só estão melhorando.
Vão! Divirtam-se.
Eu sou um gênio.
Então é aqui que os caras bonitões se escondem, né?
Não chamamos mais de 'esconder'.
Podemos parar de fingir, Nora? Você não gosta de mim.
Até agora, não tem sido muito "gostável".
Além disso, é você que não gosta de mim.
- Finalmente concordamos em algo! - Ótimo!
Olha, já viu um bar gay. Gay pra você.
Quer continuar aqui, por mim tudo bem.
- Aquele cara tá olhando você. - Que cara?
O que parece uma versão bonita da Katie Holmes.
- Meu Deus, é ele. - Quem?
O cara que eu peço pra Sophie falar por mim, porque eu fico...
Aonde vai?
Falar pra ele do meu amigo bem dotado.
Não se preocupe, não vou falar sobre sua personalidade.
Dr. Scott?
Dr. Scott já foi. Se estiver procurando pelas pastas,
estão na mesa.
Vai precisar de mais alguma coisa, doutora...
Solomon?
- Não, obrigada. - Certo.
Sabia que a sua amiga é totalmente maluca?
Essa não, Matt. Desculpa. Não devia ter forçado isso.
- Foi tão ruim assim? - Não. É uma boa maluca.
- Oi, Sophie! - Nora!
Desculpa. Não estava achando meu chapéu no táxi.
- Ainda não foram pra casa? - Não! Foi uma noite incrível!
- Estou apaixonada pelo Matt! - Meu Deus do céu, garota,
acabei de nos cadastrar no clube do vinho.
Ainda está usando os brincos do Philip?
Quem é Philip?
Tinha que estar lá.
Bem, não estava.
Mas fico feliz por estarem se dando tão bem.
Nos dando bem? Deus, nós estamos íntimos.
Nunca me diverti tanto.
Nunca?
Com licença Oi?
Nunca?
- Vamos entregar agora? - Vamos.
Pra mim?
Obrigada.
Que gracinha.
Ontem, tarde da noite, entramos na loja para tirar umas fotos.
O tema era "A Pequena Sereia", mas não quiseram usar barbatanas.
Tentei, mas são feitas para garotas de oito anos, alô?
O quê? Matt, iria arrasar.
De quem é a mão que está agarrando...
Meu Deus, Nora!
Disse que não ia aparecer na foto.
- Corey não tirava as mãos de você! - Quem é Corey?
- O jovem demais para o Matt. - Lindo!
Talvez tenha atraído-o para o táxi com uma bola de borracha.
Bem que disse que tinha jeito com crianças.
Disse pra não contar à mamãe.
- Mãe? - Não somos mais amigos.
Quanto tempo vai demorar até me esquecer?
- Cala a boca. - Não, cala a boca você.
- Cala a boca. - Cala a boca você.
- Não...
Tá bom! Calem a boca os dois!
Talvez não seja a minha especialidade, mas me preocupo
com esta sombra aqui perto dessa coisa óssea?
As costelas.
- Precisamente. - Alguém me ligou?
- A Dra. Solomon ligou. - Por favor, me chame de Aviva.
Que diabos está fazendo?
Liguei várias vezes, mas estava ocupado demais,
então liguei para o Dr. Gordon para uma consulta.
Ficou viúvo há pouco.
Levarei isto para a hematologia.
- Bom trabalho, Solomon. - Por favor, me chame de Aviva.
Aviva.
Acho que estou pronta para a filmagem.
Saia do meu escritório antes que chame a segurança.
Dr. Scott, inveja profissional não é nada atraente.
Enfermeira!
E aqueles bastardos saíram juntos pelas suas costas.
Bem, foi ideia minha.
Qual é o seu problema?
Da última vez que apresentou seu namorado a sua amiga,
dormiram juntos.
Acho que é seguro dizer que Matt não dormirá com Nora.
Primeiro são canecas personalizadas e, do nada,
vão usar roupas combinando, anéis de "amigos para sempre"
e escrever sobre você no diário secreto.
Cresça, Bridget. Não estamos no colégio, somos adultos.
São mesmo?
E por que tem um homem adulto com um boné?
Porque estavam se divertindo.
E sabe de uma coisa? Podemos todos nos divertir. Juntos!
Obrigada por me mostrar quão superficial fui por ter inveja.
E o que vai fazer?
Vou planejar um jantar com os meus amigos.
Maravilha!
Mas quando tudo isso acabar e precisar de uma amiga,
lembre-se que estudo à noite nas segundas, quartas e sextas.
E aula de cerâmica. Qualquer outro dia estou livre.
Ótimo.
Então, era o 21º aniversário da Sophie,
e estávamos nos bastidores do teatro Sigfield em New York,
esperando para fazer um teste para o Rei Leão.
Nós fomos atrás do papel de chita.
O que, estranhamente, era um papel para duas pessoas.
O que fez vocês acharem que iam para a Broadway?
- Taças de vinho. - Muitas. E era teste aberto.
E o que aconteceu?
É mais ou menos isso. A história acaba por aí.
Bem que você queria!
Pediram para cantarmos
e o Matt mijou nas calças!
De tanto rir, e fiz uma dancinha
até que a segurança nos mostrou a saída.
Desculpa. Me desculpem!
- É culpa do vinho. - Sim!
- Hoje a noite foi divertida, né? - Foi.
Quer saber? Da próxima vez, eu cozinho. Só que...
eu não cozinho. Mas eu coloco manteiga na pipoca do microondas.
Podem deixar a louça, eu lavo Preciso ver Robbie antes.
E ninguém sai sem levar um pouco de lasanha.
Não, na verdade vamos para a festa do G.I. Joe.
- Vão agora. - E com colares combinando!
- Não esperava por isso! - Não esperava.
Nós íamos convidá-la, mas sabemos como está cansada.
Já saímos esta semana
e sabia que, se convidasse, se sentiria obrigada a ir.
Mas, se não estiver cansada, Sophie, venha!
- Isso aí. Venha. - Não...
Posso emprestar a minha roupa de couro, é sexy.
Tentador! Mas não tenho babá. E estou cansada. Vão vocês.
Mas é bom que me tragam uma caneca de presente!
Pode deixar!
Ei, acha que isso aqui tá demais?
- Não, tá apoiando a tropa. - Ai, para!
- Para você! - Para você!
- Não, para você!
Voltaram.
Querida, desculpa. Sei que é tarde.
Passei a manhã toda andando no pronto socorro e pensei
- em relaxar com uns coquetéis. - Sabe que é só um papel, não é?
Ouviu falar de mim e do Dr. Gordon no armário de vassouras?
Bem, se derramar, eu viro.
Uma outra hora. Não estou muito afim hoje.
Bem, não me sentia uma médica, mas me joguei e salvei uma vida.
- O quê? - Tinha que estar lá.
Estou ouvindo isso demais ultimamente.
Estelle...
já que é médica, me diz: sou o antídoto da diversão?
Bom, agora você é.
Mas, querida, geralmente é a alma da festa.
Eu era, mas não saio mais.
Minha vida se resume ao trabalho e ao Robbie.
Não precisa ser necessariamente assim. Precisa refrescar a vida
com gelo e agitar bem.
- Onde está o gim? - Devia ter saído com eles!
- Estelle, está certa. - Claro que sim, querida. Sério,
- onde está o gim? - Terá uma garrafa na volta,
se fizer o enorme favor de cuidar do Robbie.
Vai sair hoje? Você nunca sai.
Tá certo.
Onde está o seu... refrigerante?
Mexa-se! Que tipo de gay é você?
Sou um gay cansado. Ironicamente usando roupas de ginástica.
Como tem tanta energia?
Não trabalhei hoje e a noite é uma criança.
Alguém avisa ao guarda do zoo, tem um animal selvagem à solta!
O que está fazendo aqui?
Ao menos alguém fica feliz em me ver. O que tem, soldado?
- Uma tequila! - Bom, 1, 2, 3, 4 e 5 tequilas.
Na verdade, estava pensando em voltar pra casa.
Só dormi três horas nas últimas três noites, cansei.
Durmo três horas desde que o Robbie nasceu.
Sophie, só não estou no clima.
É melhor entrar, senhor. Tenho uma babá, tomei três Red Bulls
e estou pronta para a festa.
Certo, por que vocês duas não se divertem sem mim?
- Apareço e a festa acaba? - Agora está sendo ridícula.
As coisas nem sempre são sobre você, Sophie.
Não, claro que não. Porque são sempre sobre você!
Senhor "minha relação especial de um minuto acabou"!
Como sempre, está na hora certa. Obrigado.
O que aconteceu com o Matt?
A melhor amiga dele é uma idiota insensível.
Esta é a música do Tiago.
- É, durou três semanas. - Semanas inesquecíveis.
Sinto muito.
Você está bem?
É, vou estar em dois minutos e vinte e oito segundos.
Bom, isso é mais tempo do que fiquei com o Andre.
Olha, não falei sério naquela hora.
Estava me sentindo de lado. E bebi muito energético.
Tudo bem. Você tinha razão em parte.
Achar alguém pra substituir Tiago não resolve nada.
- É hora de crescer. - Podemos crescer juntos.
Podemos.
Tudo bem.
- Sabe que adoro seu jantar. - E eu adoro sair pra dançar.
- Podemos passar a duas por mês? - Claro, mamãe.
- Oi, tudo bem por aqui? - Sim, tudo bem.
Bom, porque acabei de pedir a versão estendida da música.
- Estou brincando! - Nós vamos embora.
Que bom, já cansei deste lugar.
Sério? Achei que estivesse se divertindo.
Não. O que gosto em bares gays é ninguém canta você.
E o que odeio em bares gays é que ninguém canta você!
Que tal queijo grelhado no Good Gravy?
Parece um bom plano. O que dizem, senhoras?
www.insubs.com